1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(Momaqaldiroq gumburladi)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(Ot NelgHS)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
ODAM: Bu Tog' bo'lishi kerak.
U eng kattasi.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
- U eng kuchli.
-Buqalar sherlardan kattaroq.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
Bu jangda buqani tanlayman degani emas.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
Agar buqaning tishlari va tirnoqlari bo'lsa, men qilardim.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
To'g'ri, Tog' yoki bizning odamimiz Jaime.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
- Agar u chiqib ketsa.
-(Momaqaldiroq)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. U malikadan chiroyliroq.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Men go'zallikka ahamiyat bermayman.
U qilich bilan ularning hammasidan yaxshiroqdir.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
U qanchalik yaxshi bo'lishi mumkin edi?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
U yillar davomida Renli Baratheonni pichoqlab kelgan,
va Renli o'lmagan.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(KULGAN)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(Ot WHlNNYING)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
Otlar sizga biroz qo'rqinchli tuyuladimi?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Ular otlar.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Ular o'zlarining soyalaridan qo'rqishadi.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SHUSHING)
-(Ot hushtak chaldi)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Buni eshityapsizmi?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Yo'q.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
U yerda nimadir bor.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(FARTS)
-(GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
-(Kuladi)
-Oh.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, siz to'g'ri kichkina nayrangsiz.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
Siz yuzingizni ko'rishingiz kerak.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
Qasam ichaman, o'zingni jahli qilding.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Oh, u erga kim boradi? Ahh!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(Kuladi)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
U erda nimadir bor.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
-Ha, meni sinab ko'rmang.
-(OT NENGS)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
- Rennik.
- Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennik!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(Qichqirib yubordi)
-(OTLAR NENGHlNG)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
KOMANDER: Shimoldagi qirol!
ERKAK: Shimoldagi qirol!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(Suv oqib chiqyapti)
-(odam ingladi)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(FLlES BUZZlNG)
-(odam baqirib yubordi)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(Ot NElGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(odam baqirib yubordi)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
BOLTON: Fin Lannisterlar o'lgan
har birimiz uchun.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
ERKAK: Ular o'lgan.
Ularda bo'lgan hamma narsani oling.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Bizni saqlaydigan joyimiz yo'q
bu barcha mahbuslar.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
O'zimiznikini boqish uchun ovqat yetarli.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Biz mahbuslarni qatl qilmayapmiz, lord Bolton.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Albatta, Janobi Oliylari.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Ofitserlar foydali bo'ladi.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Ulardan ba'zilari maxfiy bo'lishi mumkin
Tayvin Lannisterning rejalariga.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
men bunga shubha qilaman.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
BOLTON: Xo'sh, biz tez orada o'rganamiz.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
Mening oilam uchun biz aytamiz:
"Yalang'och odamning bir nechta sirlari bor.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"Yo'q odam."

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
Mening otam shimolda yuz o'rashni taqiqlagan.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
- Biz shimolda emasmiz.
- Biz ularni qiynoqqa solmaymiz.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
Katta yo'l juda chiroyli,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
lekin siz juda qiyin bo'lasiz
armiyangizni pastga tushiring.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
Lannisterlar o'zlarining asirlarini ushlab turishadi.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
Men ularni bahona qilmayman
opalarimni haqorat qilish.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
- ERKAK: Yo'q, qilmang! Yo'q! Iltimos!
-(AYOL JINSIYDI)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FLlES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
Chirigan.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Yo'q, qilmang! Yo'q, qilmang!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Shh.
- Iltimos, qilmang!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
Yaxshi bo'ladi. Bu og'ritmaydi.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
Chirish tarqaladi.
Agar biz hozir oyog'imizni olmasak ...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
Yo'q, qila olmaysiz!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! Iltimos, ser.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
- Men yo'qotolmayman...
-U bo'lmasa o'lasan.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Men nogiron bo'lishni xohlamayman, iltimos.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Albatta, bizning erkaklarimizdan biri
bu boladan ko'ra ko'proq sizning e'tiboringizga muhtoj.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Sizning odamlaringiz mening odamlarim emas, xo'jayinim.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Buni og'zingizga soling va yoting.
Siz tomosha qilishni xohlamaysiz.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-Yo'q! Siz qila olmaysiz!
- Uni tishla.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
O'z tilingni tishlagandan yaxshi,
menga ishon.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(BO'G'ILGAN qichqiriq)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Isming nima?
-Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
Familiyangiz?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Siz qaysi tomonni bilmoqchisiz
mening oilam urushyaptimi?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
Siz mening familiyamni bilasiz.
Siz meni yomon ahvolda qoldirasiz.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
O‘sha bola sizning buyrug‘ingiz bilan oyog‘idan ayrilgan.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Ular otamni o'ldirishdi.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
- O'sha bola qildimi?
-U kurashayotgan oila.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
Sizningcha, u qirol Joffri bilan do'stmi?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
U baliqchining o'g'li
Lannisport yaqinida o'sgan.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
U, ehtimol, ularning oldida nayza tutmagan
bir necha oy oldin qo'llariga birini silkitdi.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Yigitni yomon ko'rmayman.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Bu uning oyog'ini qayta o'sishiga yordam berishi kerak.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
Siz bizni taslim bo'lishingizni so'raardingiz,
bu qon to'kilishiga barham bering.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
tushunaman. Mamlakat tinch bo'lardi

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
va hayot faqat ostida bo'lar edi
yaxshi qirol Joffrining solih qo'li.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
- Joffrini o'ldirmoqchimisiz?
- Agar xudolar menga kuch bersa.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
- Keyin nima?
-bilmayman.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
Biz Vinterfellga qaytamiz.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Men Iron Taxtiga o'tirishni xohlamayman.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Xo'sh, kim qiladi?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
bilmayman.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Siz shohni taxtdan tushirish uchun kurashyapsiz,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
va sizda hech qanday reja yo'q
nima uchun keyin keladi?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
Birinchi navbatda biz urushda g'alaba qozonishimiz kerak.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
Siz menga qayerdan ekanligingizni aytmadingiz.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Volantis.
-Volantis? Siz uydan uzoqdasiz.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
Bu yerda bo'lganing uchun bola omadli edi.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
U sizning omadingizdan mahrum edi.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Siz javob berish uchun shu yerdasiz
akangizning oxirgi xiyonatlari uchun.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
Hurmatli,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
Mening xoin akam nima qildi,
Menda hech qanday qism yo'q edi.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Siz buni bilasiz. Iltimos, iltimos...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Ser Lansel, unga bu g'azab haqida gapiring.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Qandaydir sehrgarlikdan foydalanish,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
ukangiz Stafford Lannisterga tushdi
bo'rilar qo'shini bilan.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(Olomon MIRILADI)
-Minglab yaxshi odamlar so'yilgan.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
So'yishdan keyin,
shimolliklar o'ldirilganlarning go'shti bilan ziyofat qilishdi.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(Olomon norozi)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
Seni o'ldirish
ukangizga xabar yuborar edi.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Ammo onam sizni o'zgacha saqlashni talab qilmoqda.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Turing.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
Shunday qilib, biz yuborishimiz kerak
ukangizga boshqa yo'l bilan xabar.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Merin.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Uning yuzini qo'yib yuboring. Menga uning go'zalligi yoqadi.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(YERLARNI SHARLASH)
-(SANSA GASPS)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(IHRALADI)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Merin, mening xonim kiyingan.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Unga yukni tushiring.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Robb Stark bizni eshitishini xohlasangiz,
Biz balandroq gapirishga majburmiz.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
TIRLON: Buning ma'nosi nima?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Nochor qizni qanday ritsar uradi?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
O'z shohiga xizmat qiladigan turdagi, lmp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
Ehtiyot bo'ling, hozir. Biz qon olishni xohlamaymiz
hammasi sizning chiroyli oq plashingizga tegishli.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
TIRLON: Kimdir qizni oladi
o'zi bilan shug'ullanadigan narsa.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
U sizning malikangiz bo'lishi kerak.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
Nahotki siz uning sharafiga e'tibor bermaysiz?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
JOFFRI: Men uni jazolayapman.
TIRlon: Qanday jinoyatlar uchun?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
U akasining jangida jang qilmadi,
sen yarim aqllisan.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
Men bilan bunday gaplasha olmaysiz.
Podshoh xohlaganicha qila oladi!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Majnun qirol o‘zi xohlaganini qildi.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Xayme amaki sizga aytdimi?
unga nima bo'ldi?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Hech kim Uning inoyatiga tahdid solmaydi
Kingsguard huzurida.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Men shohga tahdid qilmayapman, ser.
Men jiyanimni o'qitayapman.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, ser Merin keyingi safar gapiradi,
uni o'ldir.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Bu tahdid edi. Farqni ko'rasizmi?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(Olomon WHLSPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
Jiyanimning qilmishi uchun uzr so'rayman.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(Olomon norozi)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
Menga haqiqatni ayt.
Ushbu kelishuvni tugatishni xohlaysizmi?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Men qirol Joffriga sodiqman, mening haqiqiy do'stim.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
Ledi Stark, siz hali ham bizdan omon qolishingiz mumkin.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Kichkina podshoh orqaga qaytdi.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
To'plardan miyagacha tiqilib qolgan.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Siz uning tayoqchasini botirib o'ylaysiz
uni davolaydimi?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Pichoq bo'lishning davosi yo'q.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Ammo bola o'sha yoshda.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
Va uning kun bo'yi qiladigan ishi yo'q
lekin pashshalardan qanot uzing.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Zaharning bir qismini olib tashlash uchun zarar bo'lmadi.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Bu yerda nima qilyapsan, it?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
Tog'angiz sizning sovg'angizni qoldirdi
va siz buni olganingizni ko'rishimni so'radi.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Va?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
Bu nima?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Ichkariga qarang, Janobi oliylari.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Hurmatli.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- Ismingiz muborak, Janobi oliylari.
-Mening nomim o'tdi.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
Agar qilmasangiz, biz aytmaymiz.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
Yo'q.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Uning.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Unga teging.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(AYOLLAR GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(Og'ir nafas olmoqda)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Uni urishingiz mumkinmi?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(Kuladi)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
Sizni amakim yubordimi?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Ha, Janobi oliylari. U bizni o'zi tanladi.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
Hmm.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
-(AYOLLAR KULADI)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
Buni ishlating.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
Qattiqroq.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
qattiqroq dedim.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
U mendan pulini olishimni xohlardi.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(Qichqiriq)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
Hurmatli, juda ko'p og'riq
zavqni buzadi.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(Ayol WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Iltimos, Janobi Oliylari.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Janobi oliylari, agar amaki bilsa...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Oh, men uni bilishini xohlayman.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
Siz uni olib kelasiz
Ishingiz tugagach, uning xonalariga

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
va unga nima qilganingizni ko'rsating,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
yoki xuddi shu narsa siz bilan sodir bo'ladi.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Boshlanishi.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(THUDS)
-(AYOL QIQIRILADI)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
Qattiqroq!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Xo'sh, agar bu mening sevimli fohishaboz bo'lmasa.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Ibodat qiling, sizni uzoq kuttirmadim.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Hurmatli.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
Endi siz Lannisterlarning buyrug'ini bajarasiz,
shumi?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Ayting-chi, akamning tanasi sovuqmi?
eng yangi homiyingizni himoya qilishdan oldinmi?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
Men amaliy odamman.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Faqat sodiq emas.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Va kimga sodiq bo'lishimni so'ragan bo'lardingiz?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
Ukangizning jasadimi?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(KULIB)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
Men sizni yoqtirmayman, Lord Baelish.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Menga sizning yuzingiz yoqmaydi.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
Menga so'zlar yoqmaydi
og'zingizdan oqib chiqadigan narsa.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
Men sizni chodirimda xohlamayman
kerak bo'lgandan bir daqiqa ko'proq.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
Xo'sh, ayting-chi, nega bu erdasiz?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Siz Brienga ishonishingiz mumkin.
Uning sadoqati bepul keladi.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
Hali ham ko'p do'stlaringiz bor
sudda, Janobi oliylari,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
Ned Starkga ishonganlarning ko'pi adashgan
da'vongizni qo'llab-quvvatlamaslik orqali.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Endi tushundim.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
Bilasizmi, men raqamlarni bilaman.
Bilasizmi, men Qirol desantiga ketyapman.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Men taxtga o‘tirganimda,
o'z pozitsiyangizni saqlab qolishga umid qilasiz.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Va sizning boshingiz.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Men o'z boshimga ustunlik bergan bo'lardim.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
Meni yoqtirmasligingizni tushunaman,
va bu meni juda xafa qilsa ham,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
Bugun bu yerga kelmadim
mehringizni izlash.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Podshoh zaminiga yurganingizda,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
yuzma-yuz uchrashishingiz mumkin
uzoq davom etgan qamal yoki ...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
ochiq eshiklar.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
Hurmatli.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Lord Baelish.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
Bu chodirlarning barchasi menga bir xil ko'rinadi.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
- Shunchalik mehribon bo'larmidingiz...
- Bu mening mamnuniyatim bo'lardi.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
Menga haftalar ketdi
lager bo'ylab yo'limni o'rganish uchun.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Men ikki marta ofitserlarga kirdim
yechish bosqichlarida.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
Va men qaysi chodir meniki ekanligini bilganimda,
biz yana mone'damiz.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"Sening chodiring"?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"Bizning chodir" emasmi?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
Shoh xo'rlayapti, balki?
Yoki shunchaki yolg'izlikni afzal ko'radimi?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Buyruqning bosimi, shubhasiz.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
To'rt podshoh taxt uchun kurashmoqda.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Men urushda o'qilmaganman,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
lekin asosiy arifmetika
raqamlari katta bo'lgan tomonni afzal ko'radi.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
Agar urush arifmetik bo'lsa,
matematiklar dunyoni boshqarar edi.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Men ukangizni payqab qoldim
hoziroq marhamatining chodiriga kirmoqda.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
Qirol qo'riqchisining joyi
shoh tomonida.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Va to'y kechasida,
kim shohning yonida edi?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Siz bizning nikohimizga juda qiziqasiz.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Sizning nikohingiz juda qiziq.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
Nafaqat menga, balki dunyoga ham.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
Boy qizning turmushga chiqishi
har doim qiziqish tug'diradi, agar boshqa hech narsa bo'lmasa.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Siz hali turmushga chiqmagansiz, shundaymi?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Afsuski, mening mehr-muhabbatimda omadim yo'q edi.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Bu achinarli.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Garchi bu eng yaxshisi bo'lsa ham.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
Nikoh haqidagi butun tushuncha
sizni chalg'itayotganga o'xshaydi,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
shuning uchun tushuntirishga ruxsat bering.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Erim mening shohim,
Podshohim esa mening erimdir.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Mana sizning chodiringiz, Lord Baelish. Hayrli tun.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(OT WHlNNlES)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Bu sizning otingiz emas.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Bu menga o'n uchinchi tomonidan berilgan edi.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
Qart oqsoqollari.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
Uch kun sharqda, dengizda.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
Bizni ichkariga kiritishadimi?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Ular hurmatga sazovor bo'lishlarini aytishdi
Ajdaholar onasini qabul qilish.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
Bu joy haqida nimalarni bilasiz?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Faqat ularning devorlari atrofidagi cho'l
Suyaklar bog'i deb ataladi.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
Har safar Qartinlar
yo'lovchiga o'z darvozalarini yoping,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
bog' o'sadi.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-Davom et!
-Sen, qo'ng'iroq qil!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(AYOL YIG'LADI)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(AYOL QIQIRILADI)
-Erkak: Uni olib keling!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Qanday olov toshni eritadi?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Ajdaho olovi.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Bu yerda ajdarlar bormi?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Yo'q, barcha ajdaholar o'lgan.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
Bu qanday hid?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
O'lgan odamlar.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Mone.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
ODAM: Iltimos, iltimos, yo'q, yo'q!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(Qichqiriq)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) Yo'q.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(Qichqiriq davom etmoqda)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(Qichqiriq to'xtaydi)
-(CHALNS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(OG'IR SHUD)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
AYOL: U o'lgan.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
U mening o'g'lim edi.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
Mening singlim uch kun oldin edi.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
Erim, bundan bir kun oldin.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
Ular har kuni kimnidir olib ketishadimi?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Kimdir aldayaptimi?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(Momaqaldiroq gumburladi)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffri.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Sersey.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Hound.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Joffri.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Sersey.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
llyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Hound.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Joffri. Sersey.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
llyn Payne. Hound.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
Qanday jur'at etasan?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
Siz yolg'on xabarlarni eshitgan bo'lishingiz mumkin.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Nedga xiyonat qilding.
-Xiyonatmi?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Men unga xizmat qilishini xohlardim
Shohlikning himoyachisi sifatida.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
Men undan fursatdan foydalanishni iltimos qildim.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
men sizga ishondim. Erim sizga ishondi.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
Sen esa iymonimizni xiyonat bilan qaytarding.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-Yo'q xonim.
-Yo'qol!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Mushuk, men...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Men seni bolaligimdan beri ko'rganman.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
Menga taqdir shunday tuyuladi
bizga bu imkoniyatni berdi...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Siz aqldan ozganmisiz? Yo'qol!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Qizlaringizni yana ko'rishni xohlaysizmi?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
Sansa, avvalgidan ham go'zalmi?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Va Arya, xuddi avvalgidek vahshiymi?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
Sizda ham Arya bormi?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Ikkala qiz ham sog'lom va xavfsiz.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
Hozircha.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
Ammo siz malikani bilasiz
va siz Joffrini bilasiz.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
Men ularning uzoq umr ko'rishidan qo'rqaman
agar ular poytaxtda qolsalar.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Nima xohlaysiz?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
Lannisterlar sizning qizlaringizni almashadilar
Kingslayer uchun.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Albatta qiladilar.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister ikki qiz uchunmi?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb bu shartlarga rozi bo'lmaydi.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
Men unga bu shartlarni keltirmayapman.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Men ularni sizga olib kelaman.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
O'g'limdan sir saqlayman deb o'ylaysizmi?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Robb hammasini hayratda qoldirdi
jangdagi mahorati bilan,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
lekin u ona emas.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
O'ylab ko'ring, mushuk.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
Siz boshqa imkoniyatga ega bo'lmasligingiz mumkin.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- Men sizga sovg'a olib keldim.
- Men sizning sovg'alaringizni xohlamayman.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Tyrion Lannisterning xayrixohligi belgisi.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
U sizni tushunishingizni xohlaydi
Bu mahbuslar almashinuvi

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
yaxshi niyat bilan taklif qilinadi.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
Yaxshi niyatmi?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Bu nima?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
Sizning eringiz hurmatli odam edi.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
U oilasi yonida dam olishi kerak
Vinterfell ostidagi kriptalarda.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
- Ishonmasligingiz mumkin...
- Chiqish.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(IHRALADI)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(Erkaklar baqirishadi)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
ODAM: Turinglar, itlar!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(Yog'och portlash)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
Bu o'zi, tanlagan kishi.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
Tog'.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Nima qilyapsiz?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
U menga har kuni unga qarab turishini aytdi.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Shuning uchun u tanlanmaydi.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
Siz.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
ERKAK: Hoy, bolam!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Mone!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: U erda oltin va kumush bor
qishloqda?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-bilmayman.
- Qimmatbaho toshlar?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
Men hech birini ko'rmadim.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
- Birodarlik qayerda?
-bilmayman.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(Kalamushlar chiyilladi)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Birodarlik qayerda?
-bilmayman. Iltimos.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
- Birodarlik qayerda?
-bilmayman.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(Kalamush chiyilladi)
-(WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
Qilloqlardan qaysi biri ularga yordam berdi?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-bilmayman.
-JSSV?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
l...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-Kim?
- Ko'rmaganman.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
Iltimos. Iltimos, to'xtating. Iltimos, u boshlandi...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Kim?
- Unga hech kim yordam berganini ko'rmadim.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Echib oling! Echib oling!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
- Unga kim yordam berdi?
- Ganes, qassob,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
- va uning o'g'li.
- Bu yaxshiroq.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
- Siz juda foydali bo'ldingiz.
-Yo'q, to'xtating, iltimos!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
Nima qilyapsiz? Iltimos, to'xtating!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
Iltimos, to'xtating! Yo'q! Yo'q!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
Men sizga hamma narsani aytdim! Yo'q!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-Yo'q! (Qichqiriq)
-(Kalamush KO'RIB)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ARYA: Joffri.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Sersey.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. Hound.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
AYOL: Iltimos, Polliner. Bir oz ovqat.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
Faqat bir bo'lak non.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(AYOL YIG'LADI)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Polliner.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Tog'.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNS: Ledi Stark, men o'ylamagan edim
sizni bo'ronli yerlarda topish uchun.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
Men bu yerda bo'lishni o'ylamagan edim, lord Stannis.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
- Bu haqiqatan ham siz bo'la olasizmi?
- Yana kim bo'lishi mumkin?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
Men sizning standartingizni ko'rganimda, ishonchim komil emas edi.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-Bu kimning bayrog'i?
- O'zimniki.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
O'ylaymanki, agar biz xuddi shu narsani ishlatgan bo'lsak,
jang juda chalkash bo'lar edi.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Nega kiyikingiz yonmoqda?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
Podshoh o'z sichqonini oldi
Nur Rabbiyning olovli yuragi.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Oh, siz bu olov ruhoniysi bo'lsangiz kerak
haqida juda ko'p eshitamiz.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Mmm, uka,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
endi tushundim
nega keksaligingda din topding.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
O'zingizni ehtiyot qiling, Renli.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
RENLY: Yo'q, yo'q, xotirjamman.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
Men sizning fanatik ekanligingizga hech qachon ishonmasdim.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
Jozibali, qattiq, zerikarli, ha,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
lekin xudojo'y odam emas.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Siz birodaringiz oldida tiz cho'kishingiz kerak.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
U Rabbiy tomonidan tanlangan,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
tuz va tutun orasida tug'ilgan.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Tuz va tutun orasida tug'ilganmi?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
- U jambonmi?
- STANNS: Bu sizni ikki marta ogohlantirganman.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
O'zingizni tinglang.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
Agar mening o'g'lim bo'lganingizda,
Men sizning boshlaringizni bir-biriga urib qo'yaman

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
va sizni yotoqxonaga qamab qo'ying
Toki siz aka-uka ekanligingizni eslamaguningizcha.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
Seni topish g'alati
akam Ledi Starkning yonida.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
Sizning eringiz mening da'volarimni qo'llab-quvvatlagan edi.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Lord Eddardning benuqsonligi uning boshiga tushdi.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Va siz bu da'vogarning yonida o'tirasiz
va meni jazolang.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
Biz umumiy dushmanmiz.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Iron taxti menikidir.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Buni inkor qilganlarning hammasi mening dushmanim.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Butun dunyo buni rad etadi,
Dorndan devorgacha.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
Keksa odamlar buni o'lim shovqini bilan inkor etadilar

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
va tug'ilmagan bolalar buni rad etadilar
onalarining qornida.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Hech kim sizni shoh sifatida xohlamaydi.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
Siz hech qanday do'st istamadingiz, uka.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
Ammo do'stsiz odam
kuchsiz odam.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
Bizni tug'ib bergan ona uchun,
Men sizga bu kechani qayta ko'rib chiqish uchun beraman.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Bannerlaringizni uring,
tong otmasdan oldimga kel,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
va men sizga beraman
Kengashdagi eski joyingiz.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Men sizni merosxo'rim deb atayman

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
Menga o'g'il tug'ilgunga qadar.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
Aks holda seni yo'q qilaman.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
Anavi dalalarga qarang, uka.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Bu bannerlarning hammasini ko'ra olasizmi?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
Siz bir necha murvat mato deb o'ylaysiz
sizni shoh qiladimi?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
RENLY: Yo'q.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
O'sha murvatlarni ushlab turgan erkaklar
meni shoh qiladi.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
Ko'ramiz, Renli.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Tong otadi, ko'ramiz.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
Gunohlaringizga qarang, Lord Renli.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Tun qorong'u va dahshatga to'la.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Bir marta uni yo'qotganimga ishonasizmi?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Bizni xush kelibsiz deb o'yladim.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
Agar Dotraki qo'shinini eshitgan bo'lsangiz
shahringizga yaqinlashayotgan edi,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
Siz ham shunday qilishingiz mumkin, Xalisi.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Ordami?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Mening ismim Daenerys ...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Targaryen uyining bo'roni Daenerys.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Siz meni taniysizmi, hazratim?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
Faqat obro'si bilan, Khaleesi.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
Va men lord emasman, oddiy savdogarman.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Sizni Ajdaholar onasi deyishadi.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
Va sizni nima deb atashim kerak?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
Oh, mening ismim ancha uzun

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
va mutlaqo mumkin emas
chet elliklar talaffuz qilishlari uchun.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Men shunchaki ziravorlar sotuvchisiman.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Ammo biz o'n uchtamiz,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
boshqarish vazifasi yuklatilgan
va Qarthni himoya qilish,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
bo'lgan yoki bo'ladigan eng buyuk shahar.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-Kvartning go'zalligi afsonaviy ...
-Qart.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qart.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
Ajdaholarni ko'rsak bo'ladimi?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
Do'stim,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
Biz uzoqqa bordik.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Bizda ovqat yo'q, suv ham yo'q.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Bir marta xalqimning ovqatlanayotganini ko'rsam,
Men hurmatga sazovor bo'lardim ...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Meni kechiring, ajdaholarning onasi,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
lekin hech kim ajdahoni ko'rmagan.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Ko'proq shubhali do'stlarim

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
bolalaringizga ishonishdan bosh torting

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
bor.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
Biz faqat o'zimizni ko'rish imkoniyatini so'raymiz.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Men yolg'onchi emasman.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
Oh, men sizni shunday deb o'ylamayman.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Ammo men siz bilan hech qachon uchrashmaganman,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
bu boradagi fikrim cheklangan qiymatga ega.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
Qayerdan kelaman,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
mehmonlarga hurmat bilan munosabatda bo'lish,
darvoza oldida haqoratlanmagan.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Keyin, ehtimol, kerak
kelgan joyingizga qayting.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
Sizga yaxshilik tilaymiz.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Nima qilyapsiz?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Siz meni qabul qilishga va'da bergan edingiz.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
Biz sizni qabul qildik.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
Mana biz, siz esa.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
Agar bizni ichkariga kiritmasangiz, hammamiz o'lamiz.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Bundan chuqur afsuslanamiz.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
Ammo Qarth bo'lmadi
bo'lgan yoki bo'ladigan eng buyuk shahar

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
Dotraki bilgeliklarini o'z darvozalaridan o'tkazish orqali.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, iltimos, ehtiyot bo'ling.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
O'n uch!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
Mening ajdarlarim o'sib ulg'ayganida,
mendan o'g'irlangan narsalarni qaytarib olamiz

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
va menga zulm qilganlarni yo'q qil.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Biz qo'shinlarni vayron qilamiz
va shaharlarni yoqib yuboring.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
Bizdan yuz o'gir, biz seni avval kuydiramiz.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Oh.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Siz haqiqiy Targaryensiz.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Faqat, bir oz oldin aytganingizdek,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
Agar sizni shaharga kiritmasak,
hammangiz o'lasiz.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
Va shunday ...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
Kichkina qizdan qo'rqib orqaga chekinish
eng buyuk shaharga mos kelmaydi

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
bu bo'lgan yoki bo'ladi.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Muhokama, Xaro Xoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
O'n uch kishi gapirdi.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Men o'n uchtadan biriman,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
va men hali ham gapiryapman.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
Qiz tahdid qiladi
shahrimizni yoqib yuborish uchun

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
va siz uni bir piyola sharobga taklif qilasizmi?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
U ajdarlarning onasi.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
Uning o'z xalqining ochligini tomosha qilishini kutasizmi?
olovni nafas olmasdanmi?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
Ishonchim komilki, biz bir nechta Dotrakiga ruxsat berishimiz mumkin

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
bizning darvozamizdan o'tib, shahrimizni buzmasdan.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
Axir, men shu yerdaman,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
Yozgi lslesdan bo'lgan sahaj,
va Qart hamon turibdi.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Bizning qarorimiz yakuniy.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Juda yaxshi.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
l inoke soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
Men unga, uning xalqiga,
va uning ajdaholari, qonunga muvofiq.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Boshingizda bo'lsin.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
Qartga xush kelibsiz, xonim.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTALN: Siz.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Oltin yoki kumush bor
qishloqda?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
- Men qishloqdan emasman.
- Birodarlik qayerda?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
Bu nima ekanligini bilmayman.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SQUEAAKING)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(OTLAR NElGH)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
ERKAK: Ikkingiz.
Lord Lannisterning narsalarini o'z qarorgohiga olib boring.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
Bu nima?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Biz sizni kutmagan edik
ertaga, lord Tayvin.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(Kulib) Aftidan, yo'q.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
Nega bu mahbuslar kameralarida yo'q?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
TOG': Hujayralar oqmoqda, xo'jayinim.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Bu lot uzoq vaqt bo'lmaydi.
Doimiy joy kerak emas.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Biz ularni so'roq qilganimizdan so'ng, biz odatda ...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
Nahotki biz shunchalik yaxshi odammiz
tashlab yuborishimiz mumkin

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
qobiliyatli yosh organlar va malakali ishchilar?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Siz, savdongiz bormi?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
GENDRI: Smit, hazratim.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
Nimaga qarayapsiz? Tiz cho'k!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Tiz cho‘k, bo‘lmasa o‘pkangni o‘yib chiqaraman, bolam.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
U bunday ishni qilmaydi.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
Bu qiz, ahmoq,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
yigitcha kiyingan.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-Nega?
- Yo'lga chiqish xavfsizroq, janob.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
Aqlli.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Bu juda ko'p narsa uchun aytishim mumkin.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
Bu mahbuslarni ishga soling.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
Qizni olib keling.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Menga yangi soqichi kerak.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
TOG‘: hazratim.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(Eshik TAQILADI)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
Sizning zitlaringiz juda kam, amakivachcha.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
U zot, qirolicha regent,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
ozod qilishni buyuradi
Buyuk usta Pycelle.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
- Mana sizning orderingiz.
- Shunday.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
Men bilan bir stakan olib ketasizmi?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Men issiq sharob uxlab qolishimga yordam berishini tushundim.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
Men u zotning buyrug'i bilan shu yerdaman,
siz bilan ichmaslik, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Agar opam Pisel uchun shunchalik tashvishlansa,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Men u o'zi keladi deb o'ylagan bo'lardim.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Buning o'rniga u sizni yuboradi.
Men bundan nima qilay?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
Buni nima qilishing menga ahamiyati yo'q,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
ozod qilguningizcha
darhol mahbusingiz.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
Va siz qabul qildingiz
bu ko'rsatmalar to'g'ridan-to'g'ri Cerseydanmi?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Bir necha bor aytganimdek.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
Va siz shuncha vaqt kutdingiz
ma'lumot berish uchun?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
Qirolicha regent menga buyruq berganida,
Men buni kechiktirmasdan bajaraman.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Sersey sizga katta ishonch bildirishi kerak,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
sizni uning xonasiga kirishga ruxsat beradi
bo'ri soati davomida.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
Qirolicha regent bor
juda ko'p mas'uliyat.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
U ko'pincha kechqurundan tonggacha ishlaydi.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
U sizga yordam berayotganingizdan xursand bo'lsa kerak
oqshomdan tonggacha.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Oh.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
Lander yog'i.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
U har doim lahanna yog'ini iste'mol qilgan, hatto qiz bo'lganida ham.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
men ritsarman!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Moylangan ritsar, ha.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
Ayting-chi, Sersey sizni ritsarlik qilganmi?
u sizni to'shagiga olib kirgunga qadarmi yoki keyinmi?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Nima? Aytadigan hech narsa yo'qmi?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Men uchun boshqa ogohlantirishlar yo'q, ser?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Siz bu iflos ayblovlarni qaytarib olasiz.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
Sizda biron bir fikr bormi?
Qirol Joffri nima deyishi kerak

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
bilganida
siz uning onasiga yotqizdingizmi?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Bu mening aybim emas!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
U sizni xohishingizga qarshi olib ketdimi?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
O'zingizni himoya qila olmaysizmi, ritsar?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
Sizning otangiz, lord Tayvin,
Men qirolning skvayri deb atalganimda,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
u menga hamma narsada unga bo'ysunishimni aytdi.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
U sizga ham uni sikishni aytdimi?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Men taklif qilgandek qildim, degan edim.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
Har bir lahzadan nafratlandim,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
Menga shu narsaga ishonasizmi?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Sudda baland joy, ritsarlik,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
opamning oyoqlari yoyilgan
tunda siz uchun ochiq.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
Oh, ha, bu dahshatli bo'lsa kerak.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
Shu yerda kuting. U zot buni eshitishni xohlaydi.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
- Rahmat! Rahmat, hazratim! iltimos qilaman.
- Joffri uchun ayting. U yaxshi jinni yo'qotadi.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
Hazratim, bu sizning singlingizning amri edi,
malika.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
Men shaharni darhol tark etaman, qasam ichaman.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Yo'q, menimcha yo'q.
- Xo'jayinim?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
Siz meni eshitdingiz.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Otam senga singlimga itoat qil, dedi.
Unga itoat et.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
Uning yonida turing. Uning ishonchini saqlang.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
U xohlagan vaqtda uni xursand qiling.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
Hech kim bilishi shart emas,
modomiki sen men bilan iymonni saqlasang.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
Men Sersey nima qilayotganini bilmoqchiman,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
u qaerga boradi, kimni ko'radi,
ular nima haqida gapirishadi, hamma narsa.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
Va siz menga aytasiz.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
Ha, xo'jayinim, xohlayman.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
Qasam ichaman, siz buyurgandek.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
Oh, ko'tar, ko'tar.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
Keling, aqlimiz uchun ichaylik.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
Oh, sizda kosa yo'q. Ha mayli.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
Tabassum, amakivachcha. Mening singlim go'zal ayol,
va hammasi olamning manfaati uchun.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Orqaga qaytib, unga ayting
Men undan kechirim so'rayman,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
Men oramizda boshqa nizo bo'lmasligini xohlayman

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
va bundan buyon
Men uning roziligisiz hech narsa qilmayman.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
Ammo uning talablari?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
Oh, men unga Pycelleni beraman.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-Siz .. qilasiz?
-Ha, ertalab qo'yib yuboraman.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Sersey uni uy hayvoni sifatida saqlashi mumkin, agar xohlasa,
lekin men uni Kengashda qabul qilmayman.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
Men zarar bermaganimga qasam ichishim mumkin edi
boshida bitta soch,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
lekin bu to'g'ri bo'lmaydi.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(Yog'och yorilishi)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
ERKAK: Bir stol uzunligi ichida qoling.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
Hurmatli.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Bo'g'imlaringiz sizga omad keltiradimi?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Axir, hayot yaxshi o'tdi
Siz ularni o'chirib tashlaganingizdan beri, Janobi Oliylari.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
Tozalash esa to‘rtta tirnoqqa kamroq.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
- Kamroq.
-Kechirasizmi?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Tozalash uchun to'rtta kamroq tirnoq.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
Nega ularni kiyish kerakligini hech kim tushunmadi.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Bu menga qayerdan kelganimni eslatadi
va men hozir qayerdaman.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
Bu menga sizning adolatingizni eslatadi.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Bu halol jazo edi
va siz farrosh bilan yaxshi edingiz.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
Siz qahramon va kontrabandachi edingiz.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
Yaxshi ish yomonlikni yuvmaydi,
yomon ham yaxshi.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
Men o'g'limga dars berishga harakat qildim.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
- U eshitadimi?
-Mengami?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Xudolar, yo'q.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Ammo sizning qizil ayolingiz bo'lsa
unga qarg'aning inidan sakrashni aytdi ...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Uning ismi bor.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
Siz unutmaganingizga ishonaman
sizning kontrabandachining hiylalari.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
Men 17 qonun doirasida yashadim...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
Bu safar kontrabandachi bo'lishingizni xohlayman.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
Har qanday qirg'oq, har qanday tun.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
Men qirg'oqqa nima olib kelyapman?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Qizil ayol.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
Hech kim nima qilayotganingizni bilmasligi kerak
va biz bu haqda boshqa gapirmaymiz.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Men Sening inoyatingga sodiqman va har doim shunday bo'laman,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
lekin, albatta, boshqa yo'llar, toza yo'llar bor.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
Tozaroq usullar urushlarda g'alaba qozonmaydi.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
Qo'rqasizmi, Piyoz ritsar?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
Bir marta kimdir menga aytdi
tun qorong'u va dahshatga to'la.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Siz olib ketdingiz
sizning vaqtingizda ko'proq yoqimsiz yuk.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Siz yaxshi odammisiz, ser Danos Sivort?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
Mening qismlarim aralash, deyman, xonim,
yaxshi va yomon.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Piyozning yarmi qora rangda qora bo'lsa,
bu chirigan piyoz.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
Inson yaxshi yoki u eildir.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
- Va siz qaysisiz?
-Oh, yaxshi.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
Men o'zim ham ritsarman,
yorug'lik va hayot chempioni.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Xo'sh, bu siz uchun juda yoqimli bo'lishi kerak.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- Xotiningizni yo'qotdingizmi?
- qilaman.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
Shunga qaramay, siz boshqa ayollarni bilasiz.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Xotinim haqida gapirma.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
men emas. Men boshqa ayollar haqida gapiryapman.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
Men kabi, ser Danos.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
Siz meni xohlaysiz.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
Siz bu xalat ostida nima borligini ko'rmoqchisiz.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
Va siz.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
G'alati, bu Nurning Rabbiysi
soyada ishlashingizni so'raydi.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
Zulmatda soyalar yotolmaydi, ser Danos.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Ular nurning xizmatkorlari, olov farzandlaridir.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Va olov qanchalik yorqinroq bo'lsa,
ular qanchalik qorong'i.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
Bular ilgari bu yerda bo'lmagan.
Ular o'tishni to'sib qo'yishdi.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
Ular bizning o'tishimizga to'sqinlik qila olmaydi.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
Xudolar bizni asrasin.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
Faqat bitta xudo bor, Ser Danos,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
va u faqat Unga xizmat qilganlarni himoya qiladi.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(Kuladi)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(MOANlNG)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(IHRALADI)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(Qichqiriq)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(GROWLS)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun